With centuries-old tradition and new-school food and architecture, Denmark's second city of Aarhus is truly original