From Gaggan and Sühring to Nusara and Potong, Bangkok’s boldest chefs are tearing up the tasting-menu rulebook and redefining fine dining today, writes Jo Taylor