As Christ the Redeemer watches over the city, one family sets out to discover whether Rio de Janeiro's mix of rainforest, football, beaches and culture can win over two sceptical teenagers