A new food festival is celebrating Guernsey’s culinary scene, from its wild coastline and regenerative farms to its Michelin-starred kitchens. Laura Millar follows the trail of local flavours – with a detour to neighbouring Sark