Swimming, mountain biking and lochside saunas make for an invigorating escape as we discovers the pleasures of getting cold (and then warming up again) in the heart of Scotland’s Cairngorms massif