Patrick Dunne heads to Boston with his father to trace the city's Irish roots, revolutionary history, and sporting obsession