For the asylum seekers who do make it to the safety of British shores, it’s not the end of the struggle, but often the beginning of a new one