Cameron House Hotel on Loch Lomond is more of a small castle than a stately home. Johanna Derry Hall heads to Scotland to see what it’s like being lord of the manor for a weekend