At Matthew Freud’s reimagined 16th-century coaching house in Burford, heritage quirks, blue-chip art and a fire-led tasting menu redefine the modern Cotswolds escape for the contemporary diner, finds Patrick Dunne
