From underground monasteries to wine cellars carved from stone, Nick Savage experiences Cappadocia as a place where past and present are still physically entwined