From tracking elephants in Sri Lanka to canyon runs in Jordan, Escapism’s summer issue plunges into adventure – one of travel’s fastest-growing frontiers