Emerging from decades of conflict, a tsunami and an economic crisis, Christy Spring finds Sri Lanka pulsing with wildlife, inviting travellers to venture beyond the all‑inclusive haze into its untamed wilderness