Often dismissed for its size, chaos, and lack of beaches, São Paulo is a city that reveals its true charm through culture, diversity, and an extraordinary food scene. Tomé Morrissy-Swan pens a culinary love letter to his mother’s home town in Brazil