In spite of new tourism initiatives, the landlocked nation of Bhutan remains a land shrouded in mystery. Lydia Winter travels to the country to discover a destination as rich in culture as it is in natural beauty