In a surreal journey through Hong Kong, our writer grapples with an injury which leads him to discover the less frequented side of one of the world’s most densely populated cities, its untamed outer islands