We’ve rounded up some of the best hotels in the world that exude romance, from a castle in Tuscany and a nature reserve in Namibia, to an exotic island retreat in St Lucia