What does it take to run a hotel that outlasts empires, divorces and difficult cousins? From farms transformed by daring couples to grand dames in the family since the 1800s, Christy Spring picks out her favourite family-owned hotels