From Strawberry Hill in the Blue Mountains to Goldeneye on the Caribbean coast, Nick Savage discovers Chris Blackwell's Jamaica on a family adventure