Explore storied streets and rich literary traditions in this guide to five of the best holiday destinations for bookworms