Once a frontline of one of Europe’s last wars, a new generation are carving a different kind of line in Kosovo’s Accursed Mountains. With Lynx Freeride, Tristan Kennedy goes cat skiing in this wild frontier