Beyond the sangria and sunburn clichés of the Costa del Sol lies a wilder Andalusia, best explored by gravel bike. Tristan Kennedy rides deep into the area’s less talked about wildlife, history and traditions