Rob Crossan travels to Marseille, angling to uncover the curious fate of bouillabaisse – the once-humble fish stew that’s now being propped up by official charters, priced for tourists, and quietly reinvented by locals rewriting the rules on their own terms